🌟
눈에 나다
1.
믿음을 잃고 미움을 받게 되다.
🗣️
用例 :
♔
아무래도 제가 지난 번 실수로 팀장님의 눈에 난 것 같아요. 어쩌죠?
I think i caught your eye by mistake last time. what do i do?
♕
이번 일을 잘 마무리하시면 다시 팀장님의 신임을 얻을 수 있을 거예요.
If you finish this well, you'll gain your trust again.
🌷
눈에 나다
: 부피나 수량이나 정도가 원래보다 점점 커지거나 많아지다.
🌏 ふえる【増える】。ます【増す】 : 体積や数量、程度がますます大きくなったり多くなったりする。
: 물건 등을 줄지어 벌여 놓다.
🌏 ならべる【並べる】 : 物などを列をなすように位置させる。
: 널어서 벌여 놓다.
🌏 ほす【干す】 : 乾かすために広げておく。
: 실속이 없이 이리저리 들뜬 행동을 하다.
🌏 のる【乗る】 : 実益のないことで浮き立った行動をする。
: 정도 이상의 수준 높고 좋은 것만 찾다.
🌏 目が高い : 非常に水準が高くて良いものばかり探し求める。
: 보는 수준이 높지 않다.
🌏 見る目がない : 物事を判断する水準が高くない。
: 끝까지 제대로 남다.
🌏 最後までまともに残る。
: 잡히거나 구속된 상태에서 벗어나 자유로워지다.
🌏 はなれる【放れる】 : 捕まったり拘束されたりした状態から逃れて自由になる。
: 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
🌏 だす【出す】。とりだす【取り出す】。もちだす【持ち出す】 : 物を外に移す。
: 믿음을 잃고 미움을 받게 되다.
🌏 睨まれる。憎まれる : 信頼を失って、憎まれる。
: 제정신을 잃고 멍한 상태가 되다.
🌏 ぼうっとしている。ぼんやりしている : 気を取られてぼんやりしている。
아무래도 제가 지난 번 실수로 팀장님의 눈에 난 것 같아요. 어쩌죠?
